Como engadir subtítulos a unha película de forma permanente

Moitos espectadores expuxeron esta pregunta en varios foros: Como engadir subtítulos a unha película de forma permanente? A industria cinematográfica foi crecendo rapidamente xa que moitas películas rexionais chegan ao mundo. Sempre que decides ver unha película nunha lingua estranxeira ou rexional, moitas veces buscas con subtítulos. Hoxe en día, a maioría das plataformas de transmisión de vídeo ofrecen subtítulos en dous ou tres idiomas. Pero e se a película que che gusta non ten subtítulos? Nestes escenarios, cómpre engadir subtítulos a películas ou series por conta propia. Non é tan complexo como poderías pensar. A través desta guía, aprenderás de onde descargar subtítulos e como incrustar subtítulos nunha película de forma permanente.

Contidos[ esconderse ]

• Como engadir subtítulos a unha película de forma permanente
• Método 1: Usando VLC Player
• Método 2: Usando Windows Media Player
• Método 3: Usando a ferramenta en liña VEED.IO
• Método 4: Usando o sitio web de Clideo
• Principais sitios web para descargar subtítulos

Como engadir subtítulos a unha película de forma permanente

Hai varias razóns polas que necesitarías aprender a combinar subtítulos co vídeo de forma permanente. Algúns destes recóllense a continuación:

• Podes ver a película en lingua estranxeira facilmente como podes entendelo e gozalo mellor.
• Se es un comerciante dixital, engadir subtítulos aos teus vídeos axuda marketing e vendas .
Persoas con discapacidade auditivatamén poden gozar vendo películas se poden ler os subtítulos.

Método 1: Usando VLC Player

O reprodutor multimedia VLC desenvolvido polo proxecto VideoLAN é unha plataforma de código aberto. Ademais das opcións de edición para ficheiros de audio e vídeo, tamén permite aos usuarios engadir ou incrustar subtítulos a unha película. Ademais, pode engadir e cambiar rapidamente entre subtítulos en calquera idioma con facilidade.

Método 1A: Engade subtítulos automaticamente

Cando o ficheiro de película que descargaches xa ten ficheiros de subtítulos, só tes que engadilos. Aquí tes como combinar subtítulos con vídeo de forma permanente usando VLC:

1. Abre o película desexada con Reproductor multimedia VLC .

2. Fai clic en Subtítulo > Subpista opción, como se mostra.

3. Escolla o Arquivo de subtítulos quere mostrar. Por exemplo, SDH – [inglés] .

Agora, poderás ler os subtítulos na parte inferior do vídeo.

Método 1B. Engadir subtítulos manualmente

Ás veces, VLC pode ter problemas para mostrar ou detectar subtítulos. Polo tanto, debes engadilo manualmente.

Nota: Antes de comezar, cómpre descargar a película e os seus subtítulos. Asegúrate de que ambos, os subtítulos e a película, estean gardados no ficheiro mesmo cartafol .

Aquí tes como inserir subtítulos nunha película:

1. Abrir VLC Media Player e navega ata o Subtítulo opción, como anteriormente.

2. Aquí, fai clic en Engadir ficheiro de subtítulos... opción, como se representa.

3. Seleccione Arquivo de subtítulos e fai clic en Aberto para importalo a VLC.

Ler tamén: Como corrixir VLC non admite o formato UNDF

Método 2: Usando Windows Media Player

Podes usar o Windows Media Player para ver fotos, escoitar música ou reproducir vídeos. Ademais, tamén che permite engadir subtítulos ás túas películas.

Nota 1: Cambiar o nome o ficheiro de película e o ficheiro de subtítulos co mesmo nome. Ademais, asegúrese de que o ficheiro de vídeo e o ficheiro SRT están no ficheiro mesmo cartafol .

Nota 2: Realizáronse os seguintes pasos en Windows Media Player 11.

1. Fai clic no botón Película desexada . Prema en Abrir con > Reproductor de Windows Media , como se ilustra a continuación.

2. Fai clic co botón dereito do rato en calquera lugar da pantalla e selecciona Letras, subtítulos e subtítulos.

3. Escolla Activado se está dispoñible opción da lista indicada, que se mostra resaltada.

Catro. Reinicie o reprodutor . Agora poderás ver os subtítulos na parte inferior do vídeo.

Ler tamén: Corrixir o erro da biblioteca multimedia de Windows Media Player

Método 3: Usando a ferramenta en liña VEED.IO

Ademais de usar aplicacións do sistema, pode engadir subtítulos ás películas en liña con bastante rapidez. Non precisa instalar ningunha aplicación no seu sistema. Todo o que necesitas é internet. Moitos sitios web ofrecen esta función; aquí usamos VEED.IO. As súas características destacables inclúen:

• O sitio web é de uso gratuíto .
• Iso non require ficheiro SRT para subtítulos por separado.
• Ofrece un único opción para auto transcribir que crea subtítulos automáticos para a túa película.
• Ademais, permíteche editar os subtítulos .
• Finalmente, podes exportar a película editada gratis.

Aquí tes como engadir subtítulos a unha película de forma permanente usando VEED.IO:

1. Abrir VEED.IO ferramenta en liña en calquera navegador web .

2. Fai clic no botón Carga o teu vídeo botón.

Nota: Só podes cargar un vídeo de ata 50 MB .

3. Agora, fai clic en O meu dispositivo opción, como se mostra.

4. Escolla o arquivo de película queres engadir subtítulos e fai clic en Aberto , como se representa a continuación.

5. Escolla o Subtítulos opción no panel esquerdo.

6. Escolla o tipo de subtítulos segundo sexa necesario:

Subtítulos automáticos Subtítulo manual Cargar ficheiro de subtítulos

Nota: Recomendamos que elixas Subtítulos automáticos opción.

7A. Se seleccionaches o Subtítulos automáticos opción, a continuación, fai clic en Importar subtítulos para importar automaticamente o ficheiro SRT.

7B. Se seleccionaches o Subtítulo manual opción e, a continuación, fai clic en Engadir subtítulos , como se representa.

Escriba o subtítulos na caixa proporcionada.

7C. Se seleccionaches o Cargar ficheiro de subtítulos opción e, a continuación, cargue o ficheiros SRT para inserilos no vídeo.

8. Finalmente, fai clic no botón Exportar botón, como se mostra.

9. Fai clic en Descargar MP4 opción e disfruta velo.

Nota: O vídeo gratuíto en VEED.IO inclúe marca de auga . Se queres eliminalo, entón subscríbete e inicia sesión en VEED.IO .

Ler tamén: Como converter MP4 a MP3 usando VLC, Windows Media Player, iTunes

Método 4: Usando o sitio web de Clideo

Tamén podes usar sitios web de terceiros dedicados. Estes ofrecen opcións para seleccionar a calidade de vídeo adecuada que van desde 480p para Blu-Ray . Algúns populares son:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Aquí tes como engadir subtítulos a unha película de forma permanente usando Clideo:

1. Abrir Web de Clideo nun navegador web.

2. Fai clic en Escolla ficheiro botón, como se mostra.

3. Seleccione o Vídeo e fai clic en Aberto , como se representa a continuación.

4A. Agora, selecciona Cargar .SRT opción para engadir ficheiros de subtítulos ao vídeo.

5A. Escolle o Arquivo de subtítulos e fai clic en Aberto para engadir o subtítulo ao vídeo.

4B. Alternativamente, selecciona Engadir manualmente opción.

5B. Engade o subtítulo manualmente e fai clic en Exportar botón.

Principais sitios web para descargar subtítulos

A maioría dos métodos sobre como engadir subtítulos a unha película de forma permanente implica o uso de ficheiros SRT descargados previamente. Polo tanto, debes ter descargado un subtítulo no idioma que desexes antes de editar a película. Moitos sitios web ofrecen subtítulos para miles de películas, como:

• Subtítulos de películas
• Subtítulos YIFY
• Abrir subtítulos

A maioría dos sitios web ofrecen subtítulos en inglés para as películas que che gustan, polo que atende a un amplo público en todo o mundo. Non obstante, é posible que teñas algúns anuncios emerxentes mentres descargas ficheiros SRT, pero o sitio web ofréceche subtítulos gratuítos.

Ler tamén: 9 mellores aplicacións gratuítas para transmitir películas en 2021

Preguntas frecuentes (FAQ)

Q1. Podo engadir subtítulos ao meu vídeo de YouTube?

Anos. Si, podes engadir subtítulos ao teu vídeo de YouTube, como segue:

1. Inicia sesión en a súa conta on YouTube Studio .

2. No lado esquerdo, seleccione o Subtítulos opción.

3. Fai clic no botón Vídeo que quere que se incrusten os subtítulos.

4. Seleccione ENGADIR IDIOMA e escolle o Desexado lingua p.ex. Inglés (India).

5. Fai clic ENGADIR botón, como se mostra.

6. As opcións dispoñibles para inserir subtítulos nunha película son Cargar ficheiro, sincronizar automaticamente, escribir manualmente e traducir automaticamente . Elixe a quen queiras.

7. Despois de engadir subtítulos, fai clic en Publicar botón da esquina superior dereita.

Agora o teu vídeo de YouTube foi incorporado con subtítulos. Isto axudarache a chegar a máis subscritores e espectadores.

Q2. Os subtítulos teñen regras?

Anos. Si, os subtítulos teñen certas regras que debes seguir:

• Os subtítulos non deben exceder o número de caracteres, é dicir. 47 caracteres por liña .
• Os subtítulos sempre deben coincidir co diálogo. Iso non se pode solapar nin demorar mentres observa.
• Os subtítulos deben permanecer en zona segura para textos .

Q3. Que significa CC?

Anos. CC significa Subtítulos pechados . Tanto CC como os subtítulos mostran texto na pantalla proporcionando información adicional ou diálogos traducidos.

Recomendado:

• Como aumentar o volume en Windows 10
• Como aumentar a velocidade de Internet WiFi en Windows 10
• Como cambiar o servidor DNS en Windows 11
• Os 15 mellores sitios de transmisión de deportes gratuítos

Os métodos anteriores ensinados como engadir ou inserir subtítulos a unha película de forma permanente usando VLC e Windows Media Player, así como ferramentas en liña. Indícanos cal é o método que mellor che funcionou. Se tes algunha consulta ou suxestión, non dubides en deixalas na sección de comentarios a continuación.

Pete é un escritor senior de Cyber ​​S. A Pete encántalle todo a tecnoloxía e tamén é un ávido de bricolaxe. Ten unha década de experiencia escribindo instrucións, funcións e guías tecnolóxicas en Internet.